強調表現の on earth (= in the world) は、「疑問詞の強調」とだけ書かれる参考書が多いのですが、正直それだけでは納得がいかないし記憶に残りずらい・・・
そもそもどうして、on earthで「一体全体」という意味になるのでしょうか。少し考察してみました。
on earth (= in the world) の使い方
疑問詞の直後にくっつけて、その疑問詞を強調します。訳は、「一体全体」という訳がよく紹介されますね。
When on earth will you come back?
（一体全体、いつになったらあなたは帰ってくるのですか？）
How in the world do you know that?
（あなたは一体どうやってそれを知ったのですか？）
on earth と in the world は同じ意味で、入れかえて使っても問題ありません。
（この広い地球上で・この広い世界で）一体全体（どうして？）
on earth や in the world を、「一体全体」と訳す、と教わると「なんでそんな訳になるんだ！！」と思ってしまいますが、
「（この広い地球上で）一体全体（どうして？）」と少し意味を補ってやると、覚えやすいのではないかなと思います。
on earth ⇒（この広い地球上で）一体全体・・・
in the world ⇒（この広い世界で）一体全体・・・
世界の広さに圧倒されて途方に暮れる感じと、「一体なぜ（何が、だれが、いつ、どこで）・・・」と途方に暮れる感じが結びついて、確かに意味も納得できそうです。
on earth にはなぜ the が付かないのか
もう少し考察を。
on earth と in the world は意味・使い方ともに同じ（イコール）ですが、on earth の方は the が付かないので注意しなくてはなりません。
参考書や辞書にも注意点として書いてありますが、なぜ付かないかの理由はほとんど書かれていません。（書かれているのを私は見たことがありません。）
なので、ここからはあくまでも私の考察になりますが…。
earth には、実は「地球」以外にも様々な意味があります。
- （惑星としての）地球
- 地面・陸地・大地・地上
- 土・土壌 …など
on earth で使われている earth は、２つ目の「大地・地上」という意味に近いと思われます。
そして、この２つ目の意味で earth を使用するときは、the を付けない場合もあるのです。
そもそも、the という冠詞は「（他の周りの同じようなものと区別して）ある特定の…」という意味合いがあります。なので、「（惑星としての）地球」という意味の場合は the earth となります。（他の様々な惑星があるうちの、ひとつの惑星＝地球）
しかし、「大地・地上」という意味の場合は、広いその大地にぽつんと立っている状態を想像してみると、その大地が永遠と続いて他の大地は全く見当たらないので、the を付けて区別する必要がないのでしょう。
そんなこんなで、on earth には the が付かなくなったのではないかな、と想像します。
コメント