comeとgoはどう違う？「行く」を表す動詞comeとgo ニュアンスの違いと使い分け

comeは「来る」、goは「行く」
そんなふうに覚えている人も多いのではないでしょうか？

しかし、実際には、comeを使って「行く」を表現することもあるのです。

今回は、そんなcomeとgoのニュアンスの違いや、使い分け方についてのお話しです。

comeとgoの違いは、「目的地がどこか」

comeとgoは、ずばり「目的地がどこか」で使い分けられます。

目的地が話し手or聞き手のところである場合は、comeを使います。

これらは前部、comeを使います。

一方で、話し手のところでも聞き手のところでもない、別の場所が目的地の場合は、goを使います。

このような場合は、goを使います。

comeとgoの使い分けを、例題で考えてみましょう。

She will ( ) to my house tomorrow.
「明日、彼女は私の家に来ます。」

会話の第三者の「彼女」が、話し手である「私」の所に来るシーンですね。

目的地が話し手のところなので、動詞はcomeを使います。

Mom: Ken! Lunch is ready!
母：「ケン！お昼ごはんの準備ができたよ！」
Ken: OK, I’m ( ).
ケン：「分かった、今行くよ。」

さて、日本語訳では「行く」となっていますが、ここで安易にgoを思い浮かべてはいけません。
シーンをよく考えてみましょう。

このシーンでは、話し手である「私」が、聞き手である「母」のところに行くのですね。

目的地が聞き手のところなので、ここではcomeを使うのが自然です。

I ( ) to library every day.
私は毎日図書館に行きます。

これはもう、お分かりですね！

目的地が、話し手のところでも聞き手のところでもない、別の場所（図書館）なので、動詞にはgoを使いましょう。